Leo Trotzki: Brief an Margaret De Silver

31. März 1938

[eigene Übersetzung nach Writing of Leon Trotsky, Vol. 14, New York 1979, S. 768, unter dem Titel: „Carlo Tresca Is a Target”, Carlo Tresca ist ein Ziel", merkwürdigerweise fehlt der Text in Band 17 der „Œuvres“]

Margaret De Silver

Brooklyn, New York

Meine liebe Freundin:

Ich habe erfahren, dass Sie wieder so großzügig zu den neuen Sicherheitsbedingungen beigetragen haben, die hier durch die Sorge von Freunden aus den Vereinigten Staaten und Mexiko geschaffen werden. Bis vor kurzem habe ich versucht, diese neuen Anstrengungen und Ausgaben zu vermeiden, die nicht ohne Nachteil für die Bewegung ausgeführt werden können. Aber der plötzliche Tod unseres Sohnes, die sehr genauen Enthüllungen der französischen und schweizerischen Polizei über terroristische Anschläge gegen Leo Sedow und mich, die Reise Abbiattes, eines professionellen Attentäters der GPU, nach Mexiko und schließlich der Versuch, ein angeblich von General Múgica stammendes Paket abzuliefern, besiegten meinen Widerstand. Man wird mich nicht beschuldigen, dass ich der GPU einen zu leichten Sieg ermöglicht habe.

In dieser schrecklichen Zeit der triumphierenden Reaktion und des nahenden Krieges stellt jeder Revolutionär ein Element der Zukunft dar. Selbsterhaltung wird zu einem gewissen Grad zu einer revolutionären Pflicht. Die Kreml-Bestie ist verwundet, aber nicht tot. Ihre letzten Krämpfe können schrecklich sein. Ich glaube zum Beispiel, dass Genosse Tresca jetzt eines der Ziele für den Hass und die Rache der GPU ist: Er sollte bei seinen Bewegungen und Treffen sehr vorsichtig sein.

Ich danke Ihnen herzlich und überbringe die besten Grüße von Natalia und mir.

Ihr,

Leo Trotzki