Leo Trotzki: Brief an Lev Kogan1 27. Mai 1938 [eigene Übersetzung nach Архив Л. Д. Троцкого. Том 9, verglichen mit der französischen Übersetzung] Lieber Genosse Kogan, Ich habe Ihre Auszüge zusammen mit dem Brief vom 19. Mai erhalten. Vielen Dank für die Auszüge, die sehr interessant sind. Es besteht keine Notwendigkeit, den gesamten Artikel abzuschreiben, da diese Zitate, glaube ich, das Wesen der Sache erschöpfen. Haben Sie eine komplette Sammlung von „Red Novi"? In diesem Fall wäre es gut, wenn Sie es aus der Sicht der politischen Entwicklung Stalins oder vielmehr seiner Zickzacklinien und Methoden seines Kampfes mit der Opposition durchsehen würden. Für jede Information dieser Art werde ich Ihnen sehr dankbar sein, da ich hier sehr wenig Literatur habe, und ich das Buch über Stalin in den nächsten fünf Monaten fertig stellen muss. Sie werden mir verzeihen, dass ich seinerzeit nicht auf Ihren ersten Brief mit dem beigefügten Manuskript geantwortet habe. Diese Zeit war sehr unruhig und ungünstig für mich: nur das erklärt mein Schweigen. Genossin Sara Weber sagte mir, dass Sie sehr aufmerksam gegenüber dem russischen „Bulletin" sind. Ich danke Ihnen vielmals. Jetzt, da der Hauptorganisator des „Bulletins" nicht mehr ist, braucht das „Bulletin" mehr denn je die Aufmerksamkeit und Fürsorge der Genossen. Ich schüttle Ihnen fest die Hand. [L. D. Trotzki] 1Die Herausgeber des „Archiv“ meinen, der Adressat des Briefes sei Abraham Cohen gewesen, der Herausgeber der jüdisch-sozialistischen Zeitung „Forward“. Ich denke, der letzte Absatz zeigt deutlich, dass der Empfänger ein Mitglied der trotzkistischen Bewegung gewesen sein muss, ich schließe mich daher der Zuordnung der französischen Übersetzung an. Das russische „Archiv“ zeigt in seinen Anmerkungen gelegentlich etwas viel Phantasie. |
Leo Trotzki > 1938 >