Leo Trotzki: Brief an John G. Wright

(29. April 1938)

[eigene Übersetzung nach der französischen Übersetzung in Léon Trotsky, Œuvres 17, mars 1938 a juin 1938. Institut Léon Trotsky, Paris 1984, pp. 218 f., dort unter dem Titel: „Un véritable Ami“, Ein wahrer Freund]

Lieber Genosse Wright,

Ihr Brief vom 26. April zeigt mir noch einmal, was für einen guten und wahren Freund ich in Ihnen habe.

Sie bedauern in der letzten Zeile, dass Sie nichts sofort versenden können. Es ist absolut nicht notwendig. Ich lese die Bücher, die ich in meinem Besitz habe. Sie dürfen nicht hastig, das heißt ohne System arbeiten. Ich kann ein paar Wochen auf die ersten Materialien warten, die von Ihnen kommen. Die drängendsten Dinge sind diejenigen, die den ersten Teil von Stalins Leben betreffen, besonders den Beginn seiner revolutionären Arbeit. Es gab zwei, drei oder mehr autobiographische Reden oder Artikel Stalins – eine, die er 1926 oder 1927 in Tiflis vor Eisenbahnern hielt, wenn ich mich nicht irre, und die in jeder Zeitung veröffentlicht wurde. Diese Rede betrifft die drei Stufen von Stalins revolutionärer Laufbahn: Lehrling, Geselle, Meister. Ebenfalls notwendig ist Stalins Rede über seine Beziehung zu Lenin, gehalten nach Lenins Tod.

Wenn Sara hier ankommt, schicken wir Ihnen eine detailliertere Liste der Materialien, die wir haben und die wir brauchen. Sie könnten Ihre Arbeit sehr gut mit den französischen Genossen des russischen Biulleten-Teams teilen. Angesichts der Entfernungen könnten Sie sich auf den ersten Teil von Stalins Leben, sagen wir bis 1925, und die Genossen von Paris auf 1925 bis heute konzentrieren. Diese Abgrenzung ist natürlich nicht absolut und Sie können sehr gut in den zweiten Teil eingreifen, wenn Ihnen Materialien zur Verfügung stehen und umgekehrt.

Wenn man gemäß meinem letzten Vorschlag eine alte russische Enzyklopädie zu zugänglichen Bedingungen finden kann, wäre das eine große Ersparnis Ihrer und meiner Zeit.