Leo Trotzki: Brief an Jan Frankel

(27. April 1938)

[eigene Übersetzung nach der französischen Übersetzung in LéonTrotsky, Œuvres 17, mars 1938 a juin 1938. Institut Léon Trotsky, Paris 1984, pp. 216 f., dort unter dem Titel: „Problèmes pour les archives“, Probleme für die Archive]

Lieber Freund,

Wir senden Ihnen das Inventar der Archive, für das Van einige Tage arbeiten musste. Die Inhalte der Archive erscheinen viel reichhaltiger als ich dachte. Sie können der Universität sogar vorschlagen, einen speziellen Abschnitt über die Geschichte der russischen Opposition zu schaffen. Man könnte ihnen versprechen, ihnen zu helfen, ihnen alle Bücher, Dokumente und so weiter zu bringen. Könnten Sie nicht persönlich Ihre Dienste für diesen Job anbieten? Die Schwierigkeit ist, dass Sie nach Chicago gehen müssten ...

Vergessen Sie nicht, dass, wenn sie die Korrespondenz mit Lenin haben wollen, also die beglaubigten Kopien und die Fotos, man dem holländischen Institut tausend Dollar geben muss. Sie haben im Übrigen die Kopie des Vertrags. Ich glaube, dass ich gemäß diesem Vertrag das Recht habe, die Dokumente zurückzunehmen, wenn ein anderes Institut vorschlägt, sie zu besseren Bedingungen als das niederländische Institut zu veröffentlichen. Wir müssen daher die juristische Seite arrangieren.

Wenn die Universität von Chicago die Idee annimmt, eine Abteilung für das Studium der Geschichte der russischen Opposition oder der bolschewistischen Partei seit 1923 zu schaffen, könnte man sich an den Menschewik Nikolajewski wenden, der für die entsprechende Zahlung, glaube ich, an eine Menge Dokumente und seltene Ausgaben besorgen könnte.

1. Brief an J. Frankel (8165), übersetzt aus dem Englischen, mit freundlicher Genehmigung der Houghton Library.

2. Dies ist die Universität von Chicago, mit der Frankel über Archive diskutierte.

3. Dies ist das Internationale Institut für Sozialgeschichte der Universität von Amsterdam, das zu dieser Zeit von Professor Posthumus geleitet wurde.

4. Boris N. Nikolajewskij (1888-1906), ein Historiker und Menschewik, der in Berlin und dann in Paris, wo er für das Amsterdamer Institut arbeitete, geflüchtet war, hatte L. Sedov bei der Suche nach der notwendigen Dokumentation für Trotzki.

216

Werke, März-Juni 1938

Ich glaube wirklich, dass man, wenn man diesem Plan größere Dimensionen gibt, vielleicht die New York Universität oder ein anderen Institut interessieren könnte und dass Sie einen ziemlich gut bezahlten und gleichzeitig sehr interessanten Beruf finden könnten. Jeder fragt sich jetzt: Was ist Bolschewismus, Stalinismus, Trotzkismus usw.?? Die Welt der Wissenschaft muss daher dieser Frage eine „wissenschaftliche" Antwort geben. In diesem Sinne könnten Sie ein Memorandum entwickeln, in das unsere Archive nur einen Teil eintragen.

Was Marguerite betrifft, werde ich Ihnen heute Nacht wieder schreiben. Es ist schwierig, hier konkrete Vorschläge zu machen, aber ich werde mein Bestes geben. Ich habe nicht sofort auf Ihren Brief reagiert, um die Aufmerksamkeit nicht von Parijanine abzulenken. Aber da es Schwierigkeiten gibt, denke ich, dass wir beide Dinge gleichzeitig tun müssen.¹