Leo Trotzki: Brief an Jan Frankel

30. März 1938

[eigene Übersetzung nach Writing of Leon Trotsky, Vol. 14, New York 1979, S. 767 f., unter dem Titel „Roosevelt and a Visa”, Roosevelt und ein Visum, verglichen mit der französischen Übersetzung]

Lieber Freund:

Wir haben den Ausschnitt bezüglich der Rede erst gestern erhalten. Ihr Telegramm war vor dem Eintreffen des Zeitungsausschnitts nicht nachvollziehbar. Die Aussage ist äußerst wichtig, insbesondere aus dem Blickwinkel der allgemeinen Politik. Ich hoffe, sie kann auch vom persönlichen Standpunkt aus genutzt werden. Auf jeden Fall muss jetzt alles möglich sein.

Sie sind natürlich mit der Situation gut vertraut. Natalia benötigte seit langem eine ernsthafte medizinische Behandlung.¹ Dieses Bedürfnis ist umso größer seit den jüngsten tragischen Ereignissen. Die Erlaubnis, sechs Monate zu bleiben, wäre wirklich heilsam. Ein Rückreisevisum kann gewiss im Voraus zugesichert werden. Es ist nicht notwendig hinzuzufügen, dass ich währenddessen ganz außerhalb der Politik bleiben würde, abgesehen von gelegentlichen Aussagen, die Beleidigungen und Verleumdungen widerlegen.

Wie sollte die Frage gestellt werden? Ich könnte sie direkt und offiziell von hier aus stellen. Aber eine offizielle Ablehnung wäre sehr unangenehm. Welche Mittel haben Sie dort? Mir wurde der Anwalt Ernst vorgeschlagen, aber vielleicht gibt es andere. Was passieren muss ist, dass die Behörden die Situation verstehen, das heißt, dass ich nicht das geringste politische Hintergedanken habe. Ich kann hier durchaus Artikel für die Presse der Vierten Internationale schreiben. Was wir brauchen, ist ein Klimawechsel für mehrere Monate und eine gute medizinische Behandlung.

Was die praktischen Fragen betrifft, die Sie mit Van gestellt haben, werden wir Ihnen in den nächsten Tagen antworten. Die wichtigste Frage ist derzeit das Visum.

Meine wärmsten Grüße,

Ihr alter Mann