Leo Trotzki: Brief an Jan Frankel

(3. November 1938)

[Eigene Übersetzung nach der französischen Übersetzung, dort unter dem Titel „Questions matérielles et visas“, Materielle Fragen und Visa]

Lieber Freund,

Ich habe Zeit mit dem Artikel „Eine ganz frische Lehre" und anderen „verschwendet", also widme ich mich jetzt ganz dem Buch über Stalin. Ich habe noch nicht einmal Zeit gefunden, das Material zu lesen, das Sie mir vom Panamerikanischen Komitee geschickt haben.

Ihre materielle Lage beunruhigt mich sehr. Wenn der Verkauf des Archivs stattfindet, ist Ihre Existenz zumindest für einige Zeit gesichert. Sie haben nicht nur ein unbestreitbares Recht auf eine „Kommission", sondern ich hoffe auch, dass Sie für die betreffende Institution arbeiten können. Das wäre in jeder Hinsicht ausgezeichnet.

Der Vorschlag der University of Chicago scheint mir sehr unzureichend zu sein, vor allem wenn man nicht nur die Dokumente der russischen Opposition, sondern auch die Vorgeschichte der Vierten Internationale betrachtet. Im letzteren Fall denke ich, dass sie das Doppelte zahlen sollten. Sie sind jedoch mit dieser Frage sehr vertraut, und ich bin sicher, dass alles getan wird, um zu verhindern, dass die „Yankees" uns berauben.

Die Lage hier ist nahezu unverändert. Die Stalinisten gewinnen weiterhin erheblichen Einfluss auf die Bürokratie. Im CTM findet ein verborgener Kampf zwischen Toledanisten und Stalinisten statt, und man kann sagen, dass es bald eine Explosion geben wird. Ich halte mich weiterhin von den mexikanischen Angelegenheiten fern.

Für die interne „Verwaltung" läuft immer alles gut. Wir verbringen viel Zeit im Garten. Selbst Van, der reine Intellektuelle, ist ein bisschen zum Gärtner geworden.

Ich habe einen Brief von Solze erhalten. Er fragt, ob er nach Mexiko kommen kann und ob ich bereit bin, ein Vorwort zu seinem Buch über die Tschechoslowakei zu schreiben. Bitte senden Sie ihm die folgende Nachricht:

(1) Außer im Fall von Otto Schüssler, der endgültig geregelt wurde, hatten wir keinerlei Erfolg bei unseren Bemühungen, Visa für unsere europäischen Freunde zu erhalten. Die Bürokratie ist entweder reaktionär oder prostalinistisch, was jedoch nicht ausschließt, dass wir in diesem außerordentlichen Fall erfolgreich sein können, wenn wir uns direkt an die höchste Behörde des Landes wenden. Natürlich bin ich bereit, alles zu tun, was ich kann, aber ich muss wissen, wer Solze wirklich ist: ein Deutscher, ein Jude, ein tschechischer Bürger, sein Alter, etc. Alle Argumente, die für ihn von Nutzen sein könnten, sollten mitgeteilt werden. (2) Natürlich bin ich bereit, ein Vorwort für das Buch Solzes zu schreiben.

Ich schreibe ihm nicht direkt, weil niemand im Haus Deutsch schreibt und weil ich hoffe, dass Sie ihn leichter erreichen können, indem Sie ihm schreiben.