Leo Trotzki: Brief an Jan Frankel

(13. Juni 1938)

[eigene Übersetzung nach dem französischen Text, dort unter dem Titel „Problèmes d’intendance“, Verwaltungsprobleme]

Lieber Freund,

Das Visum für Otto und Trude wird, wie Sie wissen, per Telegramm arrangiert. Ich hoffe, man hat ihm das Telegramm mit der Bitte um das Datum seiner Reise geschickt. Wir erwarten beide mit großer Ungeduld. Doch heute kam ein Brief von Otto, in dem er mir mitteilt, dass Trude aus Geldmangel noch einige Zeit in Paris bleiben wird. Das ist fast eine Katastrophe. Die Lage im Haus ist sehr schwierig. Wir sind zahlreich und die Küche des Hauses wird zum großen Teil, zum größten Teil von Natalia sichergestellt.

Wenn ich Ihre früheren Briefe richtig verstanden habe, gab es eine Reserve zur Sicherung der Wache in New York. Dank der Kombination mit Christy und Otto reduzieren sich diese Kosten auf ein Drittel (Hank). Könnten wir nicht sofort aus New York per Kabel die notwendige Summe für Trudes Reise hierher schicken? Van sagt, es könnten 100 Dollar sein. Vielleicht könne man ein Darlehen gewähren, das ich im Juli mit Harpers neuer Zahlung abdecken werde. Man muss, koste es, was es wolle, die Ankunft von Trude sichern. Sonst fällt das ganze Haus auseinander. Ich fordere Sie auf, alles Menschenmögliche zu tun, um diese Frage zu regeln. Die Ankunft von Otto und Trude würde hier recht günstige und stabile Bedingungen für die kommenden Zeiten schaffen und, ich wiederhole, die Kosten der amerikanischen Genossen auf ein Minimum reduzieren.