Leo Trotzki: Brief an Jan Frankel

14. Mai 1938

[eigene Übersetzung nach Léon Trotsky, Œuvres 17, mars 1938 a juin 1938. Institut Léon Trotsky, Paris 1984, S. 236, dort unter dem Titel „La Dactylo tchèque“, Die tschechische Schreibkraft]

Lieber Freund,

Es scheint mir, dass Ihre Einstellung gegenüber der tschechischen Schreibkraft nicht korrekt ist. Dies ist ein junges Mädchen von achtzehn Jahren. Ich glaube nicht, dass sie ein schrecklicher Agent der GPU sein kann. Auch wenn sie mit Sympathien für die Stalinisten und mit einer schlechten Idee gegen uns kommt (was ich für ausgeschlossen halte, weil niemand einem unerfahrenen Mädchen diabolische Kombinationen anvertrauen kann), auch in diesem Fall fühlen wir uns stark genug, um zu überwachen, zu kontrollieren und zu rehabilitieren. Der Vorteil einer ständigen Mitarbeiterin wäre enorm. Mit meinen zwei Büchern kann ich nicht in der Luft hängen. Ich denke, wir müssen uns mit der amerikanischen Delegation einigen, die nach Europa geht, um definitive Informationen zu diesem Thema zu erhalten. Cannon könnte speziell nach Prag oder Brünn gehen, die endgültige Entscheidung treffen und die Schreibkraft mitbringen, um sie zu beobachten und ein wenig auf dem Weg zu „erziehen". Wir müssen mit der größten Energie handeln.