Leo Trotzki: Brief an Immanuel Mejsnâř

1. Juni 1938

[Eigene Übersetzung nach der französischen Übersetzung in Léon Trotsky, Œuvres 18, juin 1938 a septembre 1938. Institut Léon Trotsky, Paris 1984, S. 39, dort unter dem Titel „C’est un sténographe qu'il faut“, Benötigt wird ein Stenograph]

Lieber Genosse,

Vielen Dank für Ihr Angebot zur Zusammenarbeit. Jedoch fürchte ich, dass es ein Missverständnis in dieser ganzen Sache gab. Die Genossen sagten, ich bräuchte einen Sekretär, die Russisch kann. Das stimmt nicht ganz. Ich brauche einen russischen Stenographen oder zumindest jemanden, der sehr gut Maschinenschreiben kann, so dass er es direkt nach meinem Diktat tun kann. Das ist die Hauptsache für mich. Ich schreibe kaum von Hand und bin gezwungen, das ganze Buch zu diktieren. Wenn die Person, die auf der Maschine schreibt, es langsam, zögernd, sich selbst unterbrechend macht, unterbricht das meinen Gedanken und macht meine Arbeit fast unmöglich. Sie schreiben jedoch nichts darüber.

Was Sie in Ihrer Biographie angeben, zeigt, dass Sie ein sehr wertvoller Mitarbeiter wären, aber von einem ganz anderen Typ als dem, den ich derzeit brauche. Wie auch immer, um die Frage zu klären, müssen Sie mir sagen, ob sie Maschinenschreiben können.