Leo Trotzki‎ > ‎1938‎ > ‎

Leo Trotzki 19380409 Brief an Harold R. Isaacs

Leo Trotzki: Brief an Harold R. Isaacs

(9. April 1938)

[eigene Übersetzung nach der französischen Übersetzung in Léon Trotsky, Œuvres 17, mars 1938 a juin 1938. Institut Léon Trotsky, Paris 1984, pp. 132 f., unter dem Titel: „Remarques“, Bemerkungen]

Lieber Genosse Isaacs,

Es ist ziemlich nutzlos, Manuskripte aus solchen sekundären Gründen zurückzusenden. Shachtman machte die Bearbeitung und ich wollte Zeitverschwendung vermeiden.

Ich akzeptiere die drei Vorschläge, die Sie selbst hätten machen können.

Die seltsame Formulierung über Witwen stammt von Shachtman. Ich war dagegen, aber er bestand darauf. Es ist besser, die „Witwen" gelangweilt zu machen, wenn Sie es wünschen.

Ich bin sicher, Sie haben Dennys „unzensierte" Korrespondenzen mit der nötigen Aufmerksamkeit gelesen. Sie haben den gleichen Charakter wie seine Berichte über den Prozess: eine Reihe von „objektiven" Berichten, man kritisiert ein wenig und „entlarvt" sogar, aber die Schlussfolgerung war vollständig zugunsten von Stalin und seiner GPU. Diese Methode entstammt einer Vereinbarung zwischen Denny und der GPU in Anbetracht der Tatsache, dass die rein apologetische Methode von Duranty zu kompromittiert ist. Aber ich kann Dennys Korrespondenzen nicht mehr lesen und kapituliere, um Zeit zu sparen.

Meine dritte Bemerkung ist pedantisch. Unter „normalen" Bedingungen gäbe es Millionen von Reisenden in die Sowjetunion und aus der Sowjetunion, vor allem in Finnland, Rumänien, den baltischen Staaten, Polen und so weiter. Jetzt gibt es Hunderte oder viele Hunderte. In diesem Sinne kann man sagen, dass die Bürokratie niemanden herein- oder herauslässt, aber Sie können „fast" niemanden oder „nur zuverlässigen Menschen" sagen, wie Sie wollen.

Ich wiederhole, dass es nicht den geringsten Grund gibt, für solche Dinge Zeit zu verschwenden.

Ich habe dem Genosse Pinkus die Übersetzung der Einleitung gegeben. Er gab mir seine eigene Version, die literarischer, aber teilweise zu weit vom Originaltext entfernt ist (Pinkus kann kein Russisch). Gleichzeitig schlug er einige wichtige Änderungen vor. All das erfordert Zeit und gerade jetzt bin ich in die Arbeit am Programm vertieft. Wenn Sie sofort eine Übersetzung benötigen, telegraphieren Sie mir und ich werde Ihnen beide Manuskripte auf Englisch schicken, sonst müssen Sie vierzehn Tage warten.

Comments