Leo Trotzki: Brief an Frank Glass

(5. Februar 1938)

[eigene Übersetzung nach Léon Trotsky, Œuvres 16, janvier 1938 – mars 1938. Institut Léon Trotsky, Paris 1983, S. 161 f., dort unter dem Titel „Faire sortir Chen Duxiu“, Chen Duxiu ausreisen lassen, verglichen mit der Übersetzung Schriften 2.2, Hamburg 1990, S. 905 f.]

Lieber Genosse Glass,

Ich glaube weiterhin, dass es gut gewesen wäre, den Alten aus China in die Staaten zu bringen. Es scheint uns, als könnte er unter dem Vorwand, die Arbeiterbewegung zugunsten Chinas zu beeinflussen, ins Ausland gehen dürfen. In einer sehr vorsichtigen Form konnte er diesen Vorwand benutzen. Die Situation in China kann sich in zwei oder drei Monaten ändern, wenn die Sowjetunion in den Krieg eintritt (und das ist sehr gut möglich). Dann würden alle unsere Genossen ausgerottet werden. Sie müssen sie sehr ernstlich davor warnen. Chen Duxiu zu haben wäre für ihn und für uns sehr wichtig. Er könnte in der Vierten Internationale die Rolle spielen, die Katayama in Moskau für die Dritte Internationale spielt – aber ich hoffe, mit mehr Gewinn für die revolutionäre Sache.

Ich habe den Eindruck, dass sich einige Freunde in den Staaten etwas über das Übersetzungsproblem aufregen. Es ist oft einfacher, stilistische Ungeschicklichkeiten im Manuskript eines anderen zu finden als in seinem eigenen. Aus diesem Grund erscheinen einige Übersetzungen aus Coyoacán in New York schlechter als sie sind und umgekehrt. Aber es ist bedauerlich, wenn rein stilistische Verbesserungen mit Auslassungen wichtiger Phrasen und Wörter einhergehen, wie es bei meinem spanischen Artikel der Fall war. Wir müssen diese Frage ohne jede Nervosität aus rein praktischer Sicht betrachten. Wir werden versuchen, hier unser Bestes zu geben, und Sie werden dasselbe in New York tun. N’est-ce pas?¹