Leo Trotzki: Brief an Emrys Hughes

(22. Januar 1938)

[eigene Übersetzung nach Léon Trotsky, Œuvres 16, janvier 1938 – mars 1938. Institut Léon Trotsky, Paris 1983, p. 112 f., unter dem Titel „L’Opinion sur les Procès“, Die Meinung zu den Prozessen]

Lieber Genosse Hughes,

Danke für Ihren Brief vom 7. Januar mit den interessanten Presseausschnitten und Ihrer Korrespondenz mit Herrn Pritt. Ich war sehr glücklich über Ihre Antwort. In diesem Zusammenhang muss ich einen Besuch erwähnen, den ich diesen Sommer vom Herausgeber von Nation & News Stateman (sic!) erhielt. Ich fragte diesen Herrn, ob Herr Pritt von Moskau gekauft sei. Er sagte mir, dass Pritt ein ehrlicher Mann, aber sehr einfältig sei. Ich kann nicht umhin zu erwähnen, dass der ehrenwerte Herausgeber nach einer sehr „heißen" Mahlzeit zu mir nach Hause gekommen ist ... Er hat versucht, auf eine sehr schlecht artikulierte Weise ... seine Zweifel an meinen öffentlichen Äußerungen auszudrücken. Ich sagte ihm, dass er das Recht habe zu zweifeln, aber dass ich nicht verstehen konnte, warum er kam, um seine Zweifel bei mir auszudrücken. Dieser Herr schrieb dann in seiner Wochenzeitung, dass er nach diesem Besuch mehr Zweifel habe als je zuvor. Es ist wirklich schwierig, einige von denen, die die öffentliche Meinung lenken, sehr zu schätzen. Umso wertvoller sind die Menschen, die sich selbst eine Meinung bilden und den Mut haben, sie zu verteidigen. Das war mit Ihnen der Fall bei den Moskauer Prozessen.

Ich freue mich, Ihnen zwei Fotos zu schicken, eines mit meiner Frau und ein Porträtfoto. Mein Freund und Mitarbeiter Hansen hat Ihnen einen Artikel über Kronstadt geschickt. Ich bezweifle, dass Sie ihn benutzen könnten, aber in Ihrer Ausgabe vom 8. Januar (Nr. 2, Jahrg. 32, Seite 9, Spalte 4) finde ich folgen Satz von Frau Ethel MacDonald:

„Wie in Kronstadt ermordete die Moskauer Bande die Blüte der russischen Revolution"

Ich sehe aus diesen Zeilen, dass Frau MacDonald keine Ahnung von den Angelegenheiten hat, von denen sie redet. Die Legende um Kronstadt wurde von den Anarchisten gemacht. Ich weiß nicht, ob Ethel MacDonald Anarchistin ist, aber sie konkurriert mit ihnen in Unwissenheit. Wenn Sie meinen Artikel nicht vollständig veröffentlichen können, können Sie die wichtigsten Auszüge mit einem Verweis auf Ethel MacDonalds Aussage versehen.

Ja. Ich erinnere mich, dass Herr Gallacher durch die „Kinderkrankheit des Linken Radikalismus“ (sic!) unsterblich gemacht wurde. Die Zeiten haben sich jedoch geändert, und er sollte jetzt in der „Rechten Alterskrankheit“ erwähnt werden.