Leo Trotzki: Brief an Denise Naville

(30. Juni 1938)

[Eigene Übersetzung nach dem französischen Text, dort unter dem Titel „Merci du Travail“, Dank für die Arbeit]

Liebe Genossin Denise,

Ich habe das Paket mit Auszügen aus Michelet erhalten. Ich sah sie mir sofort an. Sie werden mir von großem Nutzen sein. Ich warte auf die anderen, besonders auf Mathiez. Es ist nicht nötig, Ihnen zu sagen, dass ich Ihnen und allen, die an der Arbeit teilnehmen, sehr dankbar bin. Bitte senden Sie mir die Liste ihrer Namen, damit ich ihnen im Vorwort danken kann.

Was machen wir in Frankreich mit dem Artikel über Moral („Ihre Moral und unsere")?

Ich muss mich über die schlechte Übersetzung früherer Artikel beschweren: über Leo, über den Krieg etc. Wenn die Übersetzung des Moral-Artikels von gleicher Qualität ist, ist es besser, ihn überhaupt nicht zu veröffentlichen. Sagen Sie das, liebe Denise, Naville und den anderen Genossen, die sich darum kümmern.

Wir stehen hier mit Breton und seiner Frau in sehr gutem Einvernehmen. Sie leben in Diegos Haus und bleiben bis zum 1. August.