Leo Trotzki: Brief an Cass Canfield

(29. November 1938)

[Eigene Übersetzung nach der französischen Übersetzung, dort unter dem Titel „Défense du Staline“, Verteidigung des „Stalin“]

Werter Herr Canfield1,

Ich habe das dritte Kapitel der Übersetzung nicht erhalten, aber ich freue mich, Ihren Vorschlag zu akzeptieren, Herrn Malamuth als Übersetzer zu behalten.

Grundsätzlich bin ich nicht gegen die Idee, einen Teil der Quellendiskussion in den Anhang zu übertragen, aber dies konnte erst nach Abschluss aller Arbeiten erfolgreich geschehen.

Ich sehe mit Bedauern, dass Sie trotz meiner „ausführlichen Diskussion der Quellen" persönlich den Eindruck haben, dass ich voreingenommen sei – dass ich den „positiven" Aspekt von Stalins Werk nicht unterstreiche. Ich versichere Ihnen, dass Sie sich irren. Ich suche mit dem größten Eifer nach allem Quellen, auch nach den zweifelhaftesten, für seine Aktivitäten. Ich wäre bereit, jedem, der mir sagt, dass ich in diesem Bereich etwas vergessen habe, einen hohen Preis zu zahlen. Ich habe jetzt die gleichen Schwierigkeiten im Zusammenhang mit seiner Beteiligung an der terroristischen Arbeit (den sogenannten Enteignungen usw.). Sie werden sich sicherlich daran erinnern, dass Stalin bis 1923 völlig unbekannt war, sogar der russischen Partei. Das Geheimnis seines Schicksals ist der Kontrast zwischen dem ersten und zweiten Teil seines Lebens. Dieses Rätsel zu erklären, ist die Aufgabe der Biographie. Doch der unparteiischste Biograph kann die erste Periode der politischen Tätigkeit Stalins nicht verbessern.