Leo Trotzki: Brief an André Breton und Jacqueline Lamba

(6. Dezember 1938)

[eigene Übersetzung nach dem französischen Text, dort unter dem Titel „Des Difficultés avec Diego“, Schwierigkeiten mit Diego]

Meine lieben Freunde,

Es ist mir wirklich peinlich. Das Schweigen von Diego hat absolut nichts mit einer Gleichgültigkeit oder Unzufriedenheit Ihnen beiden gegenüber zu tun, wie Sie ein bisschen in Ihrem letzten Brief annehmen. Ich weiß auch, dass Frida sehr zufrieden mit Ihrem Vorwort war, das sie am Vorabend ihrer Abreise in die Vereinigten Staaten erhielt. Diegos briefliches Schweigen ist ein unveränderliches Element seines Charakters. Er litt auch lange Wochen lang unter Müdigkeit, Krankheit und Nervosität. Ich hatte in diesen Wochen große Schwierigkeiten, mich selbst mit ihm zu treffen. Er ging der ganzen Welt aus dem Weg, einschließlich F.I.A.R.I. und Co. Es geht ihm jetzt körperlich viel besser. Er ist, vor einer Stunde, nach Patzcuaro zum Malen aufgebrochen. Bevor er ging, schickte er mir über Van Ihren letzten Brief, den Brief von André Gide und den Ausschnitt bezüglich Malacki. Leider kam die Malacki-Angelegenheit gerade, als Diego ging und wird erst nach seiner Rückkehr, also in einer Woche, von ihm in die Hand genommen. Hoffen wir, dass diese Woche nicht zu lang wird. Wie auch immer, Diego wird alles tun, um es wieder in Ordnung zu bringen.

Zu F.I.A.R.I. wird Van Ihnen Informationen geben, die aufgrund der oben genannten Umstände nicht sehr umfangreich sind. Ich versichere Ihnen, lieber Freund, dass es viele Versuche gegeben hat, das Rad zum Laufen zu bringen. Aber sie trafen auf eine passive Fatalität, so unbesiegbar wie während der Periode der Konzipierung von F.I.A.R.I. (Erinnern Sie sich?) Ich schreibe gleichzeitig an die Partisan Review. Sie werden vielleicht wissen, dass das Magazin von monatlich auf vierteljährlich umgestellt wurde. Dieses Scheitern ist für mich das offensichtliche Ergebnis des Geistes der Anpassung, des Zögerns, des Mangels an Mut beim Angriff und anderer Erbsünden kleinbürgerlicher Intellektueller, auch wenn sie sich als revolutionär bezeichnen. Sie haben sicherlich die neueste Ausgabe des Magazins mit dem Manifest und einem kurzen Statement an erster Stelle erhalten. Ich werde sie bitten, die genauesten Informationen zur organisatorischen Seite zu geben.

Betrachten Sie diese Zeilen nicht als eine Beschwerde gegen Diego. Man muss ihn so nehmen, wie er ist, und trotz seiner Abneigung gegen die Briefeschreibertätigkeit ist er großartig.

Ich bin sehr berührt von Ihrer Absicht, mein Buch über Literatur zu veröffentlichen, das mir jetzt zu einer fast prähistorischen Zeit zu gehören scheint. Aus Ihrem Brief weiß ich nicht, ob die potenziellen Verleger um ein französisches Exemplar bitten, um zu entscheiden? In diesem Fall wäre die Aufgabe für mich unmöglich. Aber es gibt eine englische Übersetzung und Van versichert mir, auch deutsche und spanische Übersetzungen. Könnten sich die Verlage nicht auf der Grundlage ausländischer Ausgaben, einschließlich der russischen, eine Meinung bilden?

Ansonsten machen wir weiter. Körperlich geht es Natalia und mir etwas weniger gut als während Ihres Aufenthalts. Das ganze Haus (außer vielleicht Van, der bei der diplomatischen Karriere bleibt) ist heute mit den Kakteen beschäftigt, deren seltenste und prächtigste wir für den Garten suchen. Sie würden ihn jetzt sicher nicht wiedererkennen.