Leo Trotzki: Brief an André Breton

(27. Oktober 1938)

[Eigene Übersetzung nach dem französischen Text, dort unter dem Titel „Sur l’Éclectisme en Art“, Über Eklektizismus in der Kunst, verglichen mit der englischen Übersetzung]

Werter Genosse Breton,

Der Zweck dieses Schreibens ist es, einen Punkt zu klären, der zu unglücklichen Missverständnissen führen könnte. In einem meiner Briefe an Partisan Review habe ich geraten, eine kritische, abwartende und ¹„eklektische" Haltung gegenüber den verschiedenen künstlerischen Tendenzen einzunehmen. Das mag Ihnen seltsam erscheinen, denn im Allgemeinen bin ich kein Anhänger von Eklektizismus. Aber es ist notwendig, die Bedeutung dieses Ratschlags zu erkennen. Partisan Review ist nicht die Zeitschrift einer künstlerischen Schule. Es ist eine marxistische Zeitschrift, die sich den Problemen der Kunst widmet. Ich glaube nicht, dass sich der Marxismus mit einer künstlerischen Schule identifizieren kann. Er muss eine kritische und freundliche Einstellung zu den verschiedenen künstlerischen Schulen haben. Aber jede künstlerische Schule muss sich selbst treu bleiben. Deshalb wäre es absurd, zum Beispiel an die Surrealisten den Rat zu richten, eklektisch zu werden. Jede künstlerische Tendenz hat das absolute Recht, über sich selbst zu verfügen. Das ist die Bedeutung Ihres Manifests.