Leo Trotzki: Brief an Alfred Rosmer

(30. März 1938)

[eigene Übersetzung nach Léon Trotsky, Œuvres 17, mars 1938 a juin 1938. Institut Léon Trotsky, Paris 1984, S. 111-113, unter dem Titel: „Les premiers Succès“, Die ersten Erfolge]

Lieber Freund,

Wir haben Ihren Brief vom 10. März mit allen beigefügten Briefen erhalten. Wir danken Ihnen sehr herzlich, ebenso wie den Genossen, die an dieser Sendung teilgenommen haben. Es ist nicht notwendig, Ihnen zu sagen, dass wir, besonders Natalia, immer noch unter der Last dieses schrecklichen Schlages stehen, des größten persönlichen Schlages unseres Lebens. Die Entfernungen sind so groß und die Echos von dem, was in Paris passiert, kommen so spät, dass wir jetzt Beerdigung und so weiter durchmachen. Vor zwei Wochen erhielt Natalia den eingeschriebenen Brief, den sie Ljowa geschickt, hatte, unzugestellt zurück. Sie hatte zwei Tage damit verbracht, diesen Brief zu schreiben und freute sich darauf, die Antwort zu erhalten.

Sie müssen in den letzten Wochen das Telegramm und den Brief erhalten haben, mit dem wir Sie gebeten haben, die Verantwortung für die Klärung der Dokumente zu übernehmen, insbesondere derjenigen, die für die Widerlegung der Anklagepunkte Moskaus nützlich oder sogar notwendig sind. Ich stelle mir die heikle Lage vor, in der Sie sich befinden, vor allem angesichts von Jeannes extremer Nervosität. Ihre Briefe sind echte Schreie der Verzweiflung, und fünfzehn oder zwanzig Seiten lange Schreie. Viele Leute haben sich ziemlich falsche Vorstellungen darüber gemacht. Cliquenfanatismus ist gerade die negative Ergänzung ihrer Leidenschaft für Leo. Natalia wusste es schon immer. Ich, ich habe es jetzt zum ersten Mal verstanden ... Sie mag einige Schwierigkeiten mit den Archiven machen, aber ich hoffe, dass Sie mit der ruhigen und festen Entschlossenheit, die Ihr Geheimnis ist, wissen werden, wie man die Angelegenheit arrangiert. Wenn die Arbeit in Paris nicht beginnt und Dokumente nicht sofort benötigt werden, kann eine Entscheidung, das heißt praktische Maßnahmen, um ein paar Wochen vertagt werden. In ein paar Wochen wird eine Freundin in Paris ankommen, um die Dokumente zu transportieren. In jedem Fall bleiben Sie, lieber Freund, unser, Natalias und mein, Vertreter in Bezug auf die gerichtliche Untersuchung sowie die Dokumente. Sie haben immer unser Vertrauen, um nützliche oder notwendige Schritte zu unternehmen. Wir haben als Ihre Mitarbeiter Gérard, Rous, Praux angegeben, um Ihnen Lauferei abzunehmen, für rein praktische Unterredungen, usw. Alle diese Bestimmungen bleiben in Kraft.

Hier haben wir außergewöhnliche Schutzvorkehrungen getroffen. Die amerikanischen Freunde auf der einen Seite, Diego Rivera auf der anderen Seite, bringen zahllose Opfer. Wenn die Attentäter jetzt ihr Glück versuchen, werden sie auf Widerstand stoßen. Der letzte Prozess war eine echte Katastrophe für Stalin. Roosevelts Erklärung vor drei Tagen ist für die Fälscher der erschreckendste Akt. Das ultimative Ziel des Prozesses war es, einen Aufenthalt meinerseits in Amerika unmöglich zu machen, und Roosevelt erklärt jetzt, dass die Tür der Vereinigten Staaten für „russische Trotzkisten" offen ist. Die Tatsache, dass er nicht von Verfolgten im Allgemeinen, sondern von „Trotzkisten" sprach, zeigt, dass es sich um einen „vorsätzlichen" Schlag handelt. Die amerikanische Presse war wie die mexikanische Presse ziemlich gegen Stalin. Die Times hat, wie viele andere Zeitungen, sogar eine Reihe von Artikeln von mir veröffentlicht, ganz zu schweigen von vielen Statements an die gesamte Presse. Ich schreibe das für die GPU deprimierende Ergebnis mindestens zu 60% der Arbeit der Untersuchungskommission zu. Ihr Urteil bereitete die Geister auf den neuen Prozess vor.

Der arme Leo konnte diese ersten Erfolge nicht sehen. In seinem politischen Leben, das nicht so kurz war, etwa sechzehn Jahre, hat er nur Niederlagen und schreckliche Schläge erlebt. Und jetzt können wir mit Zuversicht sagen, dass eine neue Ära bevorsteht. In den Vereinigten Staaten sind unsere Freunde voll Optimismus. Die Stalinisten sind bereits in die Phase des Zerfalls eingetreten. Es gibt einen Zustrom junger Leute zu uns. Intellektuelle wenden sich von den Stalinisten ab. Die meisten fallen in die kleinbürgerliche Gleichgültigkeit zurück. Die besten Elemente wenden sich uns zu (die Partisan Review zum Beispiel).