Leo Trotzki: Aus den Schilderungen von W.

[Eigene Übersetzung nach dem russischen Text]

1. Zum Thema „Kampf gegen Antisemitismus".

Die Straßenbahn betritt ein GPUer von ausgeprägt jüdischem Typ. Er sucht sich ein Opfer aus – einen typisch russischen Intellektuellen, dem er beginnt, auf die Füße zu treten, ihn zu bedrängen und ihn in jeder Hinsicht zu belästigen, während der nicht aus der Haut fährt und nichts über dessen jüdische Herkunft sagt. Der GPUer ruft den Milizionär an und verfasst einen Bericht über den Vorwurf des Antisemitismus.

2. Über das Verhör Mratschkowskis.

Dieses Verhör wurde von Sluzkij persönlich durchgeführt, da alle Versuche anderer Ermittler, ihn zu brechen, zu nichts führten. Sluzkij wurde als schwere Artillerie abgefeuert. Dieses Verhör, das 90 Stunden dauerte, hatte wahrlich dramatischen Charakter. Mratschkowski fluchte zuerst, sagte: „Ihr seid alle Schweinehunde, Egoisten, Bürokraten. Ich bin ein Revolutionär, ich wurde im Gefängnis geboren usw., und wer sind Sie? Und Stalin ist ein Schweinehund, usw.“ Sluzkij legitimierte sich ihm gegenüber, dass er so revolutionär wie Mratschkowski sei, dass er auch während des Bürgerkriegs gekämpft habe, dass er ein altes Parteimitglied sei und den Willen der Partei ausführe. Mratschkowski glaubte ihm nicht, riss das Hemd auf und begann, ihm seine Narben von den Wunden aus der Zeit des Bürgerkriegs zu zeigen. Aber Sluzkij riss sein Hemd auf und zeigte die Narben von den Wunden auf seinem Bauch. Sluzkij sagte zu ihm: „Du musst gestehen, die Partei verlangt das von dir, du musst die Partei retten." Aber Mratschkowski gab lange Zeit nicht auf. Als Sluzkij ihm vorschlug, ein wenig zu rauchen, rief er: „Schweinehund, du bestichst mich wie alte Gendarmen!" Sluzkij hat ihm direkt gesagt: „Wir beide werden von hier nicht lebend herauskommen, wenn du nicht kapitulierst." Erst nach vielen Stunden vertraulicher Gespräche mit Sluzkij spürte der, dass allmählich ein Kontakt mit Mratschkowski entstand. Und am Ende sagte Mratschkowski: „Ruft I. N. Smirnow herein." Sie riefen I. N. herein. Mratschkowski fiel ihm um den Hals, weinte und sagte: „Iwan Nikititsch, man muss gestehen." Iwan Nikititsch, wütend, schrie: „Ich habe nichts zu gestehen, ich habe nichts getan, Stalin ist ein Schweinehund und ich werde nichts gestehen." Alle Überredungen Mratschkowskis, man müsse die Partei retten, halfen nicht. Iwan Nikititsch gab nicht nach und wurde wieder abgeführt. Danach fiel Mratschkowski wieder in einen schwermütigen Zustand, und Sluzkij musste ihn erneut bearbeiten, bis er ihn schließlich brach. Diese Schilderung ist nach den Worten Sluzkijs auch der Dame bekannt, damit sie sicher operieren kann.

3. Bei der GPU erscheint plötzlich eine niemandem bekannte Person. Er hat ein Arbeitszimmer, niemand weiß, wer er ist, was er tut. Niemand sieht jemals, was er arbeitet. Er geht von Ecke zu Ecke, geht in verschiedene Räume, hört alle Gespräche mit und tut entschieden nichts. Niemand fragt, wer er ist, aber sie sagen untereinander: Offenbar erschießt er nachts, und tagsüber hört er zu. Und das wird dort als in Ordnung betrachtet.

4. Jeschow zwingt die Menschen, stundenlang im Empfangszimmer zu warten, bis er sie vorlässt. Und dann stellt sich heraus, dass bei ihm jemand sitzt, dem er Anekdoten erzählt.

5. Der Vorfall mit Timoschkin.

(Dies ist wirklich sehr unbedeutend, aber sehr charakteristisch, und Ljowa wollte sogar ein ganzes Kapitel im Buch von W. drucken und es „Timoschkin" nennen, da er den Fall für sehr interessant und exemplarisch hielt). Eine unbekannte Person erschien in der GPU, von sehr bescheidener Art. Niemand schenkte ihm Beachtung. Er tat nichts, ging nur von Ecke zu Ecke. Einmal näherte er sich Sluzkij und fragte, ob er bald ein Zimmer bekommen würde. Sluzkij, der glaubt, dass er es mit einer unbedeutenden Person zu tun hat, sagte: Es gibt kein Zimmer. Timoschkin antwortete ruhig: Nun, ich werde es Kolja sagen. Sluzkij machte sich sofort Sorgen und fragte Jeschow, ob er Timoschkin ein Zimmer geben sollte. Jeschow sagte: unbedingt, das ist mein guter Kamerad, und sagte Sluzkij, unter welchen Umständen er mit Timoschkin Freundschaft schloss. Es war zur Zeit des Bürgerkriegs. Jeschow fuhr in dem beheizten Güterwagen, in dem auch Timoschkin war. Die Luft im Wagen war vollkommen unerträglich: der Gestank war verzweifelt. Niemand konnte verstehen, woher das kam. Jeschow befahl eine gründliche Durchsuchung des ganzen Güterwagens, und unter der Pritsche, auf der Timoschkin schlief, fanden sie ein Paket – die Quelle dieses Gestankes. Timoschkin war, wie sich herausstellte, zu faul, um auf die Toilette zu gehen. Jeschow wurde wütend, stürzte mit einem Revolver auf Timoschkin und wollte ihn sofort erschießen. Er schleppte ihn fort.... und seit dieser Zeit begann ihre Freundschaft. Sluzkij gab Timoschkin nach dieser Geschichte nicht nur ein Zimmer, sondern eine ganze Wohnung. Und alle fingen an, sich bei ihm einzuschmeicheln. (Es ist auch der Dame bekannt).

6. Über die Verhaftung von Max, dem Neffe Unszls.

Max war der beste Freund von W. Er war auch mit einem gewissen Alexej befreundet – sie studierten zusammen an der Universität, arbeiteten zusammen in derselben Dienststelle, sie waren immer zusammen. Max' Zimmer war neben dem Zimmer W.s, und er kam immer um 2 oder 3 Uhr nachts nach seiner Rückkehr von der Arbeit zu Max. Es war im Mai 1937, als W. zuletzt in Moskau war. Irgendwie von der Arbeit zurückkehrend, wollte er nachts wieder zu Max, aber etwas hielt ihn zurück, und er entschied: Es ist zu spät, ich komme besser morgen. Es stellte sich heraus, dass bei Max in derselben Nacht eine langwierige Haussuchung war und er verhaftet wurde. Früh am Morgen, um 7 Uhr morgens, erschien Max' Frau mit schrecklichem Aussehen bei W. Sie riefen sofort Alexej an und erzählten ihm, was passiert war. Alexej legte sofort auf, ohne zu antworten. W. entschied, dass dies ein Missverständnis sei, Alexej könne so nicht reagieren, und er rief ihn später noch einmal wegen Hilfe an. Alexej war sehr trocken, sagte, er wolle mit niemandem über diese Sache sprechen und riet W., sich nicht einzumischen. Max' Frau wurde noch am selben Tag aus dem Zimmer geworfen. Sie war völlig ohne Geld. Die Sachen wurden alle festgehalten Sie versuchte, eine kleine Gießkanne mitzunehmen – einen Apparat, den sie verlegt hatte – aber als sie herauskam, wurde sie durchsucht und dieser Apparat wurde ihr abgenommen.

7. Im Gebäude der GPU kann man niemals Fenster öffnen, weder im Gefängnis, noch im Raum der Ermittler, noch in den Archiven – nirgends.

8. Pakete werden nicht mehr angenommen. Verhafteten dürfen nur 50 Rubel pro Monat ausgehändigt werden. Zu viele wurden verhaftet, um sich mit Paketen herum zu plagen. Mit diesen Paketen wird nachgeprüft, ob der Verhaftete noch am Leben ist. Politische werden zusammen mit Kriminellen in die Verbannung geschickt.

September 1938