Leo Trotzki: Antwort auf die Anschuldigungen von Vater¹ Coughlin

28. November 1938

[Eigene Übersetzung nach dem englischen Text, verglichen mit der französischen Übersetzung]

Der Name Jacob Schiff sagt mir nichts. Ist Herr Schiff in den Vereinigten Staaten?

1917 war ich von Januar bis März in den Staaten. Nach dem Ausbruch der Revolution hielt ich Versammlungen ab. Es gab Geldsammlungen für die Rückkehr der Exilierten nach Russland. Ich persönlich hatte nichts mit diesem Geld zu tun. Ich weiß nicht, ob es unter den Beitragenden jemanden namens Jacob Schiff gab oder nicht; aber das ist nur eine theoretische Möglichkeit. Ich persönlich habe nie Geld von Jacob Schiff erhalten.

Um jedes mögliche Missverständnis zu vermeiden, muss ich hinzufügen, dass, wenn irgendein Herr, der mir unbekannt war, fünf oder zehn Dollar für die Exilierten durch mich überwiesen hätte, ich es hätte vergessen können. Wenn es jedoch 100 oder 500 Dollar gewesen wären, hätte ich es nicht vergessen können, denn damals war eine solche Summe eine große Sache in meinen Augen. Wenn Herr Coughlin eine bedeutende Summe angab, dann muss es sich um eine reine Erfindung handeln.