9. Лtта БожTго нарож аarа [1561] мс~ца април pі~ [17] дня.

Казано записати. В нTбытности пн~а Бориса Ивановича Совы, подстаростTг

луцког•, на мTстцы Tго ВоитTх Красовскии, воротныи замку Луцкого•. 

Пришодчи пTрTд мtнt зTмTнин гсдрскии пан Дмитръ Atдорович

НовосTлицкии, збитыи и зранTныи, жаловал и jповTдал плачливT а 

jбтяжливT тымъ jбычаTмъ, што ж, дTи, в суботу прошлую по ВTлицTдни мсца 

априлu второгонадцат дн~я пан Яцко Пtтрович ШибTнскии•, приTхавши до 

НовосTлок и ставши в подданного своTго в Хомы, присылал до мTнT по 

трикрот, просTчи мTнT до сTбT•, абых к нTму пришол, повTдаючи, жT маTт

вTликую потрTбу до мTнT•. Я за тым частым посыланTмъ Tго пошол Tсми к 

нTму•. А кгды ж Tсми там до тог чолов­ка Tго к нTму пришол, тогды пан Яцко 

нT чинTчи зо мною жадноT розмовы•, толко заразом стал мu поличковати, а 

потом, добывши корда, jкрутнT мu збил и зранил. И с которого збитя и 

зранTня трудно маю быти жив, бо мu так бил, жT мu за мTртвого покинул. И в 

тот, дTи, час при том бою згинула ми шапка•, за которуюм был дал jсмъ 

грш~Tи литовских. И того ж, дTи, дн~я в суботу пан Яцко Пtтрович подданного 

моTго на имя Трохимца збил, змордовал, сTрмягу и кожух з нTго зняти казал, 

чого и до сих часовъ Tму нT jтдалъ Длu чого ж на jглTданT ран своих брал y мTнT вижом СтTпана Климовича, 

служTбника Tго млсти пана подстаростTг. Которыи виж там бывши и ран Tго 

jглTдавши и ставши пTрTдо мною тыми словы сознал, иж видTл на пану 

Дмитру НовосTлTцкомъ y голов­ двT раны рубаных вTлми шкодливых• и вся 

твар спухла, рука л­вая и правая jбTдвT збитыT, раны битыT синиT, такжT з 

оного збитя попухли, л­вая рука jт плTча аж до запuстя•. 

И хотTчи пан Дмитръ НовосTлTцкии j то мовити, просил, абы то было 

записано. А так я тую жалобу, jповTданT Tг и вижово сознанº до книг

замъковыхъ записати казалъ

› ∞ 

∆

.

›

.