AGAD. Dok. perg. № 8501. Подлинник — А. Пергамен, 27,4×14,1×25,2×13,8 см (без учета загиба, 25,8×3,2×25,2×2,5 см. Низ загиба прошит белой нитью. К листу и загибу на шнурке из сплетенных красных и черных нитей (черные нити сохранились только у загиба и внутри ковчежца) была привешена печать Свидригайла на зеленом воске, в ковчежце из натурального воска. Сохранился обломок печати (ширина — до 32 мм, высота — 26 мм). Следы позднейшего прикрепления ковчежца отсутствуют. Сохранился левый верхний угол печати, на котором кое-где виден ободок, надпись готическим минускулом s : b[olesl]ay, голова и торс всадника с занесенным мечом в правой руке, круп, задние ноги и хвост коня. Другие экземпляры той же печати Свидригайла привешены к грамотам от 30 марта 1401 г. и 2 марта 1402 г. (см.: Однороженко О. Руськi королiвськi, господарськi та князiвськi печатки. № 470. С. 136, 282; за уточнение сведений о печати Свидригайла благодарю Э. Римшу). Пометки на обороте: 1) 14 (серыми чернилами, в левом верхнем углу); 2) 2076 (светло-зеленым карандашом, чуть правее пометки 1); 3) 34Б (красным карандашом, примерно посередине в верхней части); 4) 20 (штамп черными чернилами в правом верхнем углу); 5) Z częscią pieczęci | Biblioteka Sucha | Dr. Nowak. (черными чернилами, ниже пометок 1 и 2, в левом верхнем углу; XIX — первая половина XX в.); 6) № 15 | opis (темно красными чернилами, под пометкой 3); 7) круглая синяя печать с круговой надписью BIBL. HR. BRANICKICH. W. SUCHY, в центре инициалы A Ξ B под короной (в левой части правой половины грамоты; XIX — первая половина XX в.); 8) Nr. 8501 (синей шариковой ручкой, под пометкой 5); 9) Nro. 570. (коричн. чернилами, под пометками 8); 9) Także sio Kozłowo a łuka y | s kobylich brzegow (темно-коричн. чернилами, под пометкой 6); 10) Козловскии (коричневыми чернилами, заглавными буквами, под пометкой 7; XV–XVII вв.); 11) […]|ta JM P. Radewi słudze | swemu na Kozłuw […]ezki | […]ysko bilich breguw (светло-коричн. чернилами, под пометкой 9; XVII– XVIII вв.); 12) Kozłow (темно-коричн. чернилами, под пометкой 10); 13) Anno 1411 [11 испр. из 99] piątej nede|li posta data pisan | w Olchiowcu (коричн. чернилами, под пометкой 11; XVII–XVIII вв.); 14) 104to | SSve (вторая строка зачеркнуто; под пометкой 12); 15) овальная печать с надписью AGAD | WARSZAWA (в правом нижнем углу) Публ.: 1) Kuraszkiewicz W. Gramoty halicko-wołyńskie. S. 133–134 (по А); 2) УГ XV ст. № 10. С. 36–37 (по А). Реп р од у к ц и я текс т а : 1) Kuraszkiewicz W. Gramoty halicko-wołyńskie. S. 135. Упом.: а) Seruga J. Dokumenty pergaminowe. № 20. S. 20–21; б) Miscellanea з архіўных і бібліятэчных сховішчаў (XIV–XVII ст.) / Падрыхт. Ю. М. Мікульскі. I. Новые документы к истории Юго-Западной Руси XV в. // Беларуская даўніна. Вып. 2. Мінск, 2015. С. 131–132, прим. 4; в) Вихованець Т. «Папери Пісочинських». С. 121. Списки: Б) ANK. Archiwum Dzikowskie Tarnowskich. Sygn. 135. S. 3, бумага, список в польской транскрипции, XVI в. (согласно датировке Ю. Н. Микульского). Примечание. Грамота написана поздним уставом, характерным для конца XIV в. (определение А. И. Груши). Таким образом, и письмо, и печать, и упоминаемые в грамоте реалии соответствуют периоду княжения Свидригайла на Западном Подолье. Дата грамоты имеет смысл, если считать, что 85 («полдевяноста») — число не лет, как считали предыдущие издатели, а дней, прошедших от начала нового года. Поскольку год указан от Рождества Христова, то правомерно считать, что его начало писец подольского князя отсчитывал от Рождества Христова (25 декабря), как в соседней Польше. Если сложить 7 декабрьских дней 1400 г. (по современному стилю), 31 январский, 28 февральских и 19 мартовских, то получится 85 дней. 86-й день, 20 марта, приходился на 5-е воскресенье Великого поста, указанное как день написания грамоты.

[q]
Во имѧ Ѡтцѧ и С(ы)на и Св(я)т(о)го Д(у)ха. Мы, кн(я)зь Швитригаило, г(о)с(по)д(а)рь Подолскои з(е)мли, знаменито | чинимъ симъ нашимъ л(и)ст(о)мъ каждому доброму, кто коли на сеи л(и)стъ оузри|ть или пакъ оуслыш(и)ть чтучи, аже дали есмо слузѣ нашьму Радеви и дѣтемъa) его | на имѧ тое b)-сьло Козловъ а Луку ниже Бѣлыхъ берьговъ-b), ему и дѣтемъ его на вѣ|ки. А не надобѣ оу его люди никому оуступатисѧ. А ему своѣ люди судити и вину и | перьсудъ и-с нихъ имати. А татарскаѧ д[ань]c) ему и-своихъ людии давати, ѧко инии зь|млѧне и-своихъ людии дають. А и [го]родъd) ему своими людми робити, ѧко ини|и зьмлѧне своими людми робѧть. [А]e) и-с того Радеви и-своими дѣтми намъ служи|ти вѣрне. А при томъ были и свѣдци: п(а)нъ Петрашь Бакотскии, п(а)нъ Васко вое|вода смотрицскии, п(а)нъ Ходко Шелвовичь, иныхъ много добрыхъ людии | при томъ было. А к сему л(и)сту на крѣпость привѣсили есмо н(а)шю печать по|дъ л(е)ты Р(о)ж(е)ства Х(ри)с(то)ва тисѧча лѣт и 4-ста лѣт и полъдьвѧноста, а п(и)с(ан)ъ л(и) стъ оу-в О|лховци пѧтоѣ н(е)дѣл(е) поста. Кн(я)жии писарь Хомѣкъ писалъf).
[/q]

a) му Радеви и дѣтемъ его подчеркнуто коричн. чернилами b) подчеркнуто черными чернилами c) утрачен фрагмент строки длиной 10 мм, восст. по смыслу d) утрачен фрагмент строки длиной 7 мм, восст. по смыслу e) утрачен фрагмент строки длиной 1 мм, восст. по хвостику от буквы а f) далее графическое заполнение конца строки (частично под загибом) — знак, напоминающий букву Ч, затем 5 косых линий, снова знак типа Ч и одна косая линия

См. Полехов С. В. Наследники Витовта. Династическая война в Великом княжестве Литовском в 30-е годы XV века / Отв. ред. Б. Н. Флоря. Институт российской истории РАН. ‒ М.: "Индрик", 2015. ‒ С. 511- 512.http://resource.history.org.ua...DOWNLOAD=1