Prologue
Пролог
За всех вас,
которые нравились или нравятся,
хранимых иконами у души в пещере,
как чашу вина в застольной здравице,
подъемлю стихами наполненный череп.
Все чаще думаю -
не поставить ли лучше
точку пули в своем конце.
Сегодня я
на всякий случай
даю прощальный концерт.
Память!
Собери у мозга в зале
любимых неисчерпаемые очереди.
Смех из глаз в глаза лей.
Былыми свадьбами ночь ряди.
Из тела в тело веселье лейте.
Пусть не забудется ночь никем.
Я сегодня буду играть на флейте.
На собственном позвоночнике.
Prologue
For all of you,
whom I’ve admired or still am admiring,
hidden like icons in the cave of the soul,
like a goblet of wine at a festive gathering,
I shall raise my heavy, verse-brimming skull.
More and more often, I wonder,--
why shouldn’t I place
the period of a bullet at the end of my stanza?
Today,
just in case,
I am giving my final, farewell concert.
Memory!
Gather into the brain’s auditorium
the bottomless lines of those who are dear to me.
from eye to eye, pour mirth into all of them.
Light up the night with the by-gone festivity.
From body to body, pour the joyous mood.
Let no man forget this night.
Listen to me, I will play the flute.
On my backbone tonight.