It's the same with me

Так и со мной

Флоты — и то стекаются в гавани.

Поезд — и то к вокзалу гонит.

Ну а меня к тебе и подавней —

я же люблю!—

тянет и клонит.

Скупой спускается пушкинский рыцарь

подвалом своим любоваться и рыться.

Так я

к тебе возвращаюсь, любимая.

Мое это сердце,

любуюсь моим я.

Домой возвращаетесь радостно.

Грязь вы

с себя соскребаете, бреясь и моясь.

Так я

к тебе возвращаюсь,—


к тебе идя,

не иду домой я?!

Земных принимает земное лоно.

К конечной мы возвращаемся цели.

Так я

к тебе

тянусь неуклонно,

еле расстались,

развиделись еле.

It's the same with me

Fleets! Even fleets rush to the port.

The train - even the train speeds to the station.

But I’m being pulled to you all the more

since I love you!-

and I haven’t got patience.

Pushkin’s knight goes down into his vault

to marvel and joyfully gape at it all.

It is thus,

I return to you,

my beloved,--

to stare at my heart,

for I know that you’ll have it.

When people come home,

they feel happy and free.

They wash their dirty hands and shave.

Don’t you know

it’s exactly the same

with me -

when returning to you,

I come home, all the same.

The earthy man is laid into earth.

In the end, we have to return to our ends.

Thus I

reach back for you with all of my verve,

just as soon as we part,

separating our hands.