"I smeared the weekday map..."

Я сразу смазал карту будня,

плеснувши краску из стакана;

я показал на блюде студня

косые скулы океана.

На чешуе жестяной рыбы

прочел я зовы новых губ.

А вы

ноктюрн сыграть

могли бы

на флейте водосточных труб?

I smeared the weekday map, in passing,

while splashing paint from a glass;

revealed upon a plate of aspic

the ocean’s angled cheeks at last.

In scales of a tin fish, hidden,

I’ve read the calls of lips yet mute.

Could you

have played a nocturne


a common drainpipe for a flute?