"Your pinky and my destiny..."

Моя судьба к мизинцу твоему

Привязана невидимою нитью.

Идти по суше и по морю плыть я

Могу лишь ей благодаря. А посему

Не отвергай предчувствия, наитья,

Что так должно быть. Смыслу вопреки

Овладевай искусством кукловода.

Ведь мне не нужно большего завода,

Чем минимальный жест твоей руки.

В неволей этой есть моя свобода.

И я пойду, с опаской как по льду.

Заматываясь в нити, будто в платье.

Теряя силы – укрепляя дух,

К тебе не куклою, но куколкой приду

И бабочкой забьюсь в твоих обьятьях.

Your pinky and my destiny are tied

With an invisible and frail thread.

Because of it, I am walking on the land,

And swimming in the sea. Do not deny

Your intuitions that our lives are set

As they should be. Rebel against intent,

And learn the powers of a puppeteer.

Since nothing else can wind me as near

As minor, trifling gestures of your hand.

In this captivity, my liberty’s appeared.

And I will rise, with caution, as on ice,

All twisted in the threads, as if in lace.

My strength is lost – my soul is vitalized,

Not just a doll, - a dolly, in disguise, -

A butterfly, - I’ll beat in your embrace.