"When you, I or your grandma hit..."

И ты, и я, и бабушка твоя

Локтем ударившишь, плохой увидев сон,

Мы инстинктивно призываем маму.

Но в случае твоем – я буду рядом.

А в случае моем – посредник - телефон

Позволит мамою утешанной быть мне.

А в случае ее – больней вдвойне.

When you, I, or your grandma hit

Our elbows, tossing through a restless night,

We call out to our mothers, by pure instinct.

But in your case, I’ll be here at your side.

For me, - a telephone negates the distance,

And in an instant, I can be consoled.

In grandma’s case, - she feels the pain twofold.