"Think of me as you would of dust..."

Думай обо мне как о пыли -

Существует, но тебе не нужна.

Как о вещи, о которой забыли,

Потому, что поломалась она.

Думай обо мне как о грОшах,

Что покойникам кладутся в гробы.

Думай обо мне как о прошлом,

О котором бы надо забыть.

Думай обо мне как о черствой

Корке хлеба в дюйм величиной.

Думай обо мне как о мертвой -

Хорошо, а лучше - ничего.

Think of me as you would of the dust –

It exists, but you’re hardly aware.

As of something covered in rust,

Broken once and never repaired.

Think of me as of pennies cast

Into coffins to honor the dead,

Think of me as you would of the past,

That you’d rather completely forget.

Think of me as you would of the hardened

Piece of bread crust, stale and small.

Think of me as of someone departed,

Something nice, - or nothing at all.