"The one and only public place where I..."

Одно единственное место где

Я не боюсь публичных слез и поцелуев.

И заблудиться тоже не боюсь.

Вот и пришел отъезда гнусный день,

Что был со дня приезда неминуем.

Ты уезжаешь, я же остаюсь.

Я объясняюсь с клерком точно так,

Как в прошлый раз я с клерком объяснялась,

Обмахиваясь паспортом твоим.

И я хочу сказать ему: "Чувак,

Ну сделай так, чтобы она осталась,

Закрой ворота, вылет отмени."

Сначала разделяет шнур, потом стекло,

Потом людские спины разделяют,

Количественно множась в зеркалах.

И провожающие, выстроясь стеной,

Одни и те же фразы повторяют

На незнакомых и знакомых языках.

Я будто записалась на балет.

Встаю на цыпочки в невидимых пуантах,

Переступаю у тряпичного станка.

Вытягиваю шею и... але

Задевши девочку с игрушечною пандой,

Взлетает вверх нелепая рука.

Но ты не видишь. Умная ладонь,

Смущенная никчемностью движенья

Откидывает волосы со лба.

И вдруг тревоги обжигающий огонь -

Твой силует исчез из поля зренья,

Тебя с собою унесла толпа...

Но нет, ты там. Таможенный контроль

Прошла, стоишь, себе целуешь пальцы

И ими в воздухе мне делаешь "bye-bye"

А я уже предчувствую ту боль,

Когда через секунду все пространство

Вокруг сомкнется теснотой гроба.

The one and only public place where I

Won’t hold back tears, afraid to make a scene,

Where getting lost is not something I mind.

The day of your departure has arrived,

And I can’t say that it was unforeseen.

You’re leaving me, you’re leaving me behind.

I’ll plead the clerk the same exact way I

Once pleaded to clerk when you were leaving,

Holding your passport up to fan my face.

I want to tell him simply: “Listen, guy,

Do something to delay the flight this evening

And close the gate. Don’t let her leave this place.

We’re separated by a rope, then in the hall,

By windows and by people’s backs in line,

That seem to multiply, reflected in the glass.

And those who stay behind, stand as a wall,

Repeating the same phrases every time,

In all the languages I can and cannot grasp.

It is as though I signed up for ballet.

In ballroom shoes that no one sees, I stand up

Onto my toes, side-stepping some machine.

I then stretch out my neck and… start to sway,

I bump into a girl who holds a panda,-

The awkward arm fling ends my short routine.

But you don’t see me and my clever palm,

Confused by lack of purpose in its motion,

Throws back the hair strands covering my eyes.

And the alarming fire stirs the calm –

You leave my field of view in the commotion,

And vanish in the crowd’s bland disguise…

No, you’re still there. You’re slowly passing through

The customs check, and up ahead, you pause

To wave the last “good-bye” that leaves me gasping,

I can foresee the pain that will ensue,

When, in a second, all the space will close

Around me, as though a funeral casket.