"A moment of epiphany and growth..."

Момент взросления:

Ты смотришь на часы

И эти стрелки, цифры и деления

Выходят из нейтральной полосы

И делаются временем. Со временем

Ты сделаешь, посредством обозрения,

Простые выводы. Ведь правила игры

По сути неизменны: где-то в три

Приходит папа. А когда часы

Вытягивают стрелки как усы

Тебя прогонят спать. И вся игра!..

И ты пойдешь, споткнувшись и зевнув.

Мне кажется, Адам покинул рай

Не плод вкусив, а на часы взглянув...

A moment of epiphany and growth:

You’re gazing at the clock, transfixed -

Its fractions, numerals and hands break off

Away from no man’s land and mix,

Becoming time. And certainly, with time,

You’ll make, as you observe and learn,

Few simple inferences. The rules assigned

Appear consistent daily: Dad returns

Around three. And when the hands decide

To make a mustache stretching side to side,

You’re sent to bed. At last, you’ve got it!...

And you walk off, without looking back…

It seems that Adam’s choice to leave the garden

Was made not by the fruit, but by the clock….