"We made love..."

Любились так, будто завтра на фронт

или вчера из бою,

будто бы, так вбирая рот в рот,

его унесешь с собою,

будто смогу, как хомяк - за щекой, -

твой, на прощанье, в щечку...

Будто бы счеты сведу с тоской,

как только поставлю точку.

We made love, as if, tomorrow, it’s off to the front,

or back yesterday,

as if, taking your mouth in mouth, I want

to carry it, off and away,

in my cheek, like a hamster, as if

I could take it with me for remembrance…

As if I’ll settle the score with my grief,

as soon as I end the sentence.