It's Hard

Как трудно душу обнажать,

Так на полотнах Гойи – Маха,

Объята трепетом и страхом,

От взоров хочет убежать.

Ее спокойствие – вранье.

Она, как бабочка распята.

Мелькают радужные пятна,

Но прямо в сердце острие

Чужого пристального взгляда.

Меня ты лучше не приметь.

Пусть буду я одна из сотен

Свободных бабочек в полете,

Которых ловит только смерть.

To bare one’s soul is hard to do,

Thus Goya’s Maja on the canvas,

In trepidation, feeling anxious,

Yearns to break free and out of view.

Her calm demeanor is a guise.

A butterfly, she’s crucified there.

The rainbow colors flicker lightly,

But strangers’ sharp fixated eyes

Are aiming at the heart forthrightly.

Do not take note of me. Enraptured,

Then, I’ll soar freely in the skies,

One of the hundred butterflies,

Whom only Death attempts to capture.