"There is no God..." (L. Epstein)

Бога не существует. Страшно за Украину.

Вместо молитв предпочитаю стократно выговорить:

Точного попадания – каждому «джавелину»,

Поражения цели – каждому «стингеру»!

Я не слышу сирен, не голодаю, не стыну.

И, постыдно радуясь дню, погожему, мирному,

Всё твержу: попадания – каждому «джавелину»,

Пораженья летящей цели – каждому «стингеру»!

Один солдат – человек, а все вместе они – машина,

Живая сила противника, строчка в приказе изверга.

Пусть сработают сенсоры каждого «джавелина»,

Пусть окажется правильной наводка каждого «стингера».

«За кожну розбыту хатыну, за кожну вбыту дытыну!» –

Меч беспощадной мести вытягивается из ножен.

Поэтому: попадания – каждому «джавелину»!

Лучше бы – мир, конечно, но он уже невозможен.

There is no God. I fear the war is unraveling.

Instead of prayer, I incant like a freethinker:

Let there be a direct hit for each “javelin,”

An attained objective for every “stinger!”

I don’t hear sirens, I’m not starving or scrambling.

I enjoy my serenity, though the shame can linger.

I keep on repeating: a direct hit for each “javelin,”

An attained flying target for every “stinger!”

One is a soldier, en masse - a machine, jangling,

All the enemy knows is the fiend’s pointed finger.

Let the sensors be functional on each “javelin,”

Let the calibration be perfect on every “stinger!”

For each home destroyed, for every child straggling…

The thirst for merciless vengeance is justifiable.

And so, I repeat: a hit for each “javelin,”

Peace would be better, - but, of course, not viable.