"And so we're now the older generation..." (L. Epstein)

Итак, мы стали старшим поколеньем:

Нормальный ход событий. И теперь

Все те, кто младше, без большого рвенья,

Но вежливо придерживают дверь

И ждут, чтоб мы прошли. И в самом деле –

На выход первым – нам. Вопросов нет.

А то, что мы плетёмся еле-еле...

Пусть подождут – таков уж этикет.

And so, we’re now the older generation:

A natural progression. What is more,

The younger ones, with measured obligation,

But courteously, hold for us the door

And stand aside to let us pass. And that’s just it –

The first to exit – must be we. At any rate,

We shuffle past them slowly bit by bit….

As etiquette demands it - let them wait.