"Children, be alert and wary..." (I. Kuras)

– Будьте бдительнее, дети,

Не гуляйте в интернете!

Я слыхала – это сеть:

Вас поймают, словно сельдь!

Будто в паутину – муху!

Ой, послушайте старуху!

– Нет, бабуся! – в интернете

Там совсем другие сети

Можно через эту сеть

Всё на свете посмотреть!

Вы, пожалуйста, не труся,

Сядьте рядышком, бабуся.

Мы проснулись утром рано,

А бабуся – у экрана.

Ночь легла на потолок –

У бабуси новый блог.

Смотрит News в прямом эфире,

Пишет басни на Стихире,

Клуб вязания крючком

Модерирует притом!

Солнце вновь взошло над бором,

А бабуся входит в форум.

Нету больше на обед

Ни картошки, ни котлет.

Виртуальные котлеты

Жарит бабка нынче где-то

И печёт (удивлены?)

Виртуальные блины!

Ох, запуталась старуха,

Будто в паутине муха!

Утащила словно сельдь

Нашу бабку злая сеть!

Будьте бдительнее, дети, –

Интернет раскинул сети!

- Children, be alert and wary,

Internet, I’ve heard, is scary!

It’s a net – and it’s unsparing:

You’ll be caught as though a herring!

In its web – as if a fly!

Would your grandma ever lie?!

-No, dear grannie! – Internet

Is a different net, don’t fret.

Through this net, one can observe

Everything that’s on this earth!

Do not worry, grandma dearest,

We will teach you, come sit near us.

We woke up before the dawn,

Grandma’s by the screen, alone.

Night has fallen on the ceiling –

Her new blog looks so appealing.

Through the Live News’ quiet hum,

She’s on Poetry.com,

While she moderates non-stop

The ever-trending knitting-club!

The sun is shining on the forests,

Grandma’s visiting new forums.

There’s no lunch for us to eat,

No potatoes and no meat.

She is frying, we’ve been told,

Cutlets in a virtual world,

And she’s making now (impressed?)

Virtual pancakes, full of zest.

She’s been trapped, as days fly by,

In the web, just like a fly!

She’s been caught just like a herring

In a net that’s so unsparing!

Kids, be cautious of its threats, -

Internet has cast its nets!