To sneak...


А может, лучшая победа

Над временем и тяготеньем —

Пройти, чтоб не оставить следа,

Пройти, чтоб не оставить тени

На стенах…

Может быть — отказом

Взять? Вычеркнуться из зеркал?

Так: Лермонтовым по Кавказу

Прокрасться, не встревожив скал.

А может — лучшая потеха

Перстом Себастиана Баха

Органного не тронуть эха?

Распасться, не оставив праха

На урну…

Может быть — обманом

Взять? Выписаться из широт?

Так: Временем как океаном

Прокрасться, не встревожив вод…

14 мая 1923

To sneak...

Perhaps, to triumph in the face

Of time and gravity is to follow

Your path, to pass, without a trace,

To pass, without leaving shadows

On walls…


By refusal? To rob the mirror and desist.

Like Lermontov, in the Caucasia,

To sneak, without disturbing cliffs.

Perhaps, no merriment is better

Than when, with fingers of Sebastian

Bach, you never touch the organ’s echo?

To cease, without leaving ashen

Dust for urns…

Perhaps, - to lie,

To triumph? To escape all borders?

Thus: Ocean-like, to pass with time,

Without disturbing tranquil waters…

May 14, 1923