There are lucky ones without...

Есть счастливцы и счастливицы,

Петь не могущие. Им —

Слезы лить! Как сладко вылиться

Горю — ливнем проливным!

Чтоб под камнем что-то дрогнуло.

Мне ж — призвание как плеть —

Меж стенания надгробного

Долг повелевает — петь.

Пел же над другом своим Давид,

Хоть пополам расколот!

Если б Орфей не сошел в Аид

Сам, а послал бы голос

Свой, только голос послал во тьму,

Сам у порога лишним

Встав, — Эвридика бы по нему

Как по канату вышла…

Как по канату и как на свет,

Слепо и без возврата.

Ибо раз голос тебе, поэт,

Дан, остальное — взято.

Январь 1935

There are lucky ones without

the gift of voice. And so, they’ve trained –

tears to flow! And grief pours out

sweetly – like the passing rain.

To stir something. But my calling -

like a whip caught in mid-swing –

in the midst of funeral bawling,

my endowment bids me - sing.

David also sang, lamented,

by his friend’s side, torn to shreds!

If Orpheus had not descended,

only sent his voice instead

into darkness… stood there, useless,

by the gates – it’d be enough

for Eurydice to use it

as a rope to climb above…

Up, towards the light, anew,

blindly, and unshaken.

Poet, if a voice was given you,

all the rest is - taken.

January 1935