Meeting
Встреча
Вечерний дым над городом возник,
Куда-то вдаль покорно шли вагоны,
Вдруг промелькнул, прозрачней анемоны,
В одном из окон полудетский лик.
На веках тень. Подобием короны
Лежали кудри... Я сдержала крик:
Мне стало ясно в этот краткий миг,
Что пробуждают мертвых наши стоны.
С той девушкой у темного окна
— Виденьем рая в сутолке вокзальной —
Не раз встречалась я в долинах сна.
Но почему была она печальной?
Чего искал прозрачный силуэт?
Быть может ей — и в небе счастья нет?
1910
Meeting
The evening mist appeared above the town,
Submissively, the trains sped through the haze,
Clear as the petals of anemones, a face
Flashed in a window, youthful and round.
A shadow on her eyelids. Like a crown,
Those golden curls… I hushed myself, amazed:
I understood that with our moans, we raise
The long deceased from underneath the ground.
In valley of my dreams, I’ve often greeted
- An apparition in the crowded station -
This youthful lady by the window seated.
But why was she so sad on this occasion?
What did this silhouette seek out and why?
Was she not happy - even in the sky?
1910