Earthly name
Земное имя
Стакан воды во время жажды жгучей:
— Дай — или я умру! —
Настойчиво — расслабленно — певуче —
Как жалоба в жару —
Все повторяю я — и все жесточе
Снова — опять —
Как в темноте, когда так страшно хочешь
Спать — и не можешь спать.
Как будто мало по лугам снотворной
Травы от всяческих тревог!
Настойчиво — бессмысленно — повторно —
Как детства первый слог…
Так с каждым мигом все неповторимей
К горлу — ремнем…
И если здесь — всего — земное имя, —
Дело не в нем.
Между 16 и 25 июня 1920
Earthly name
Give me a glass of water for my searing
thirst: - or else, I’ll die! -
Persistent – languid – lyrical - endearing –
My feverish cry –
I keep repeating it – each time more sternly
Once more – again –
Like in the dark, where you are strongly yearning
To sleep – but can’t.
As if the meadows were somehow depleted
Of soporific herbs!
Persistently – to no avail – repeating
Like infant’s words…
With every moment all the more conclusive
A noose – constrained…
And if - it’s but an earthly name - I’m using, -
What’s in a name?
June 1920