"My day's peculiar..."

Мой день беспутен и нелеп:

У нищего прошу на хлеб,

Богатому даю на бедность,

В иголку продеваю - луч,

Грабителю вручаю - ключ,

Белилами румяню бледность.

Мне нищий хлеба не дает,

Богатый денег не берет,

Луч не вдевается в иголку,

Грабитель входит без ключа,

А дура плачет в три ручья -

Над днем без славы и без толку.

27 July, 1918

My day's peculiar and mad:

I plead a beggar for some bread,

I help a rich man with a dollar.

I thread the needle’s eye with light,

I grant a thief the keys inside,

And use white paint to coat my pallor.

The beggar doesn’t give me bread,

The rich man rudely shakes his head,

The needle won’t be looped with light,

The thief walks in without the keys,

Alone, a fool weeps on her knees -

About the day, - bizarre and trite.

July 27, 1918