"If I could have my way..."

О, как же я хочу,

Нечуемый никем,

Лететь вослед лучу,

Где нет меня совсем!

А ты в кругу лучись, —

Другого счастья нет,

И у звезды учись

Тому, что значит свет.

Он только тем и луч,

Он только тем и свет,

Что шепотом могуч

И лепетом согрет.

И я тебе хочу

Сказать, что я шепчу,

Что шепотом лучу

Тебя, дитя, вручу.


If I could have my way,

Unnoticed, I would flee

To fly after a ray,

Where I could never be!

But you shine in an orb -

There is no other bliss,

And from the star absorb

What light precisely is.

This gives the ray its form,

This turns light into light,

That prattle keep it warm,

That whispers give it might.

I’m whispering to say

To you that I, today,

In whisper, give away,

You, darling, to the ray.