Stanzas
Стансы
Е. В., А. Д.
Ни страны, ни погоста
не хочу выбирать.
На Васильевский остров
я приду умирать.
Твой фасад темно-синий
я впотьмах не найду,
между выцветших линий
на асфальт упаду.
И душа, неустанно
поспешая во тьму,
промелькнет над мостами
в петроградском дыму,
и апрельская морось,
под затылком снежок,
и услышу я голос:
-- До свиданья, дружок.
И увижу две жизни
далеко за рекой,
к равнодушной отчизне
прижимаясь щекой,
-- словно девочки-сестры
из непрожитых лет,
выбегая на остров,
машут мальчику вслед.
1962
Stanzas
E.V., A.D.
I don’t wish to decide on
the churchyard, the state.
On Vasilevsky Island,
for my death, I will wait.
I won’t locate that dark-
blue façade after all,
in-between faded marks,
on the asphalt, I’ll fall.
And my soul, in a rush
to dissolve in night’s cloak,
over bridges will flash
in the Petrograd smoke,
in the April’s cool haze,
as the light snowflakes melt,
I will make out a phrase:
-See you later, dear friend.
Past the river, two distant
lives will come into sight,
cheek to cheek with indifferent
motherland by their side,
-- like two sisters from vibrant
unlived years I've dispelled,
running out on the island,
waving final farewells.
1962