"Пролитую слезу

из будущего привезу,

вставлю ее в колечко.

Будешь глядеть одна,

надевай его на

безымянный, конечно".

"Ах, у других мужья,

перстеньки из рыжья,

серьги из перламутра.

А у меня - слеза,

жидкая бирюза,

просыхает под утро".

"Носи перстенек, пока

виден издалека;

потом другой подберется.

А надоест хранить,

будет что уронить

ночью на дно колодца".

“From the future I’ll bring

a shed tear for a ring,

and pick out the perfect setting.

It is just for your eyes,

so don’t think of it twice,

wear it until the wedding.”

“Other husbands mold

rings of solid gold,

earrings – white and pearly.

But I’ve received a tear,

just some turquoise smeared,

sure to dry up early.”

“Wear the ring so long

as its shine is strong;

then, I'll make it right.

But, if your love dries up,

it's a thing to drop

in a well at night.”