"The music of the soul grows faint..."

Все глуше музыка души,

все звонче музыка атаки.

Но ты об этом не спеши:

не обмануться бы во мраке,

что звонче музыка атаки,

что глуше музыка души.

Чем громче музыка атак,

тем слаще мед огней домашних,

и это было только так

в моих скитаниях вчерашних:

тем слаще мед огней домашних,

чем громче музыка атак.

Из глубины ушедших лет

еще вернее, чем когда-то --

чем громче музыка побед,

тем горше каждая утрата,

еще вернее, чем когда-то,

из глубины ушедших лет.

И это все у нас в крови,

хоть этому не обучали:

чем чище музыка любви,

тем громче музыка печали,

чем громче музыка печали,

тем выше музыка любви.

1985

The music of the soul grows faint,

the music of attack grows loud.

Don’t be too quick to ascertain:

make sure you leave no room for doubt -

the music of attack grows loud,

the music of the soul grows faint.

The louder the strikes resound,

the sweeter are the lights of home.

It’s been that way in every town,

no matter where I used to roam:

Yes, sweeter grow the lights of home,

the louder the strikes resound.

The truth of gone-by years, effusing -

more truer now, there’s no mistake:

the louder the triumph’s music,

the harsher is each loss you take,

more truer now, there’s no mistake,

the truth of gone-by years, effusing.

It’s in our blood, and sure enough,

it wasn't learned – it will not vanish,

the purer is the song of love,

the louder is the song of anguish,

the louder is the song of anguish,

the purer is the song of love.

1985