Indian summer

Бабье лето

Лист смородины груб и матерчат.

В доме хохот, и стекла звенят,

В нем шинкуют, и квасят, и перчат,

И гвоздики кладут в маринад.

Лес забрасывает, как насмешник,

Этот шум на обрывистый склон,

Где сгоревший на солнце орешник

Словно жаром костра опален.

Здесь дорога спускается в балку,

Здесь и высохших старых коряг

И лоскутницы-осени жалко,

Все сметающей в этот овраг.

И того, что вселенная проще,

Чем иной полагает хитрец,

Что, как в воду, опущена роща,

Что приходит всему свой конец.

Что глазами бессмысленно хлопать,

Когда все пред тобой сожжено

И осенняя белая копоть

Паутиною тянет в окно.

Ход из сада в заборе проломан

И теряется в березняке.

В доме смех и хозяйственный гомон,

Тот же гомон и смех вдалеке.


Indian Summer

The currant leaf is prickly and coarse.

The windows in the house ring with laughter.

There, women shred it, peppering the cloves,

And marinate it all soon after.

The forest heaves, like a mocking scoffer,

All of this clamor onto the slope of the hill,

Where the sun-burned hazel hangs over

As though a campfire scorches it still.

Here, the path leads down to the gorge,

Where the snags lie parched and dismantled.

Feeling pity for autumn, you watch

As it sweeps everything down the channel.

And it’s sad that the universe’s simpler

Than the scholars may like to pretend,

And it’s sad that the copses are sinking in,

And that everything’s reaching its end.

That it’s useless to gawk at it all,

When the valley is burned into cinder

And the pale white soot of the fall

Pulls the gossamer into the window.

The garden fence is broken on the side,

And birches hide the narrow, dusty trail.

There’s laughter and hubbub inside,

The same clamor is heard on the vale.