"There'll be no one in the house..."

Никого не будет в доме,

Кроме сумерек. Один

Зимний день в сквозном проеме

Незадернутых гардин.

Только белых мокрых комьев

Быстрый промельк маховой,

Только крыши, снег, и, кроме

Крыш и снега, — никого.

И опять зачертит иней,

И опять завертит мной

Прошлогоднее унынье

И дела зимы иной,

И опять кольнут доныне

Неотпущенной виной,

И окно по крестовине

Сдавит голод дровяной.

Но нежданно по портьере

Пробежит вторженья дрожь.

Тишину шагами меря,

Ты, как будущность, войдешь.

Ты появишься у двери

В чем-то белом, без причуд,

В чем-то впрямь из тех материй,

Из которых хлопья шьют.


There’ll be no one in the house,

Save for twilight. All alone,

The winter day will be aroused

From the curtains left undrawn.

Only clusters, wet and white,

Flashing where the wind propels,

Only roofs and snow, - besides

Roofs and snow, - nobody else.

Frost, again, will shade the windows,

And again, they’ll reappear -

Worries of the prior winter,

And the sadness of last year.

And the guilt, that’s yet unpardoned,

Will be piercing and sustained,

And the fire’s growing hunger

Will press on the window pane.

Suddenly, disturbed and vexed,

Curtains will proceed to tremble.

Marking silence with your steps,

Like the future, you will enter.

You’ll appear all of the sudden,

Wearing something plain and white,

Something of the very cotton

Used to knit the flakes outside.