To my sister

Моей сестре

Подошла я к сосновому лесу.

Жар велик, да и путь не короткий.

Отодвинул дверную завесу,

Вышел седенький, светлый и кроткий.

Поглядел на меня прозорливец,

И промолвил: "Христова невеста!

Не завидуй удаче счастливиц,

Там тебе уготовано место.

Позабудь о родительском доме,

Уподобься небесному крину.

Будешь, хворая, спать на соломе

И блаженную примешь кончину".

Верно, слышал святитель из кельи,

Как я пела обратной дорогой

О моем несказанном весельи,

И дивяся, и радуясь много.


To my sister

I came up to the forest of pines,

My path was long, the sun beat down.

Pulling the doorway curtains aside,

He, gray-haired and humble, came out.

The seer gazed at me and zealously,

He uttered: “Bride of Christ!

For the prosperous, feel no jealousy,

For your place is up in the skies.

Forget your native home and grow

Like a heavenly lily, content.

Sick, you’ll sleep on a bed of straw

And you’ll meet a blissful end.”

The holy one surely heard from his cell,

How I sang, going back to my path,

Of the unspeakable bliss I felt,

As I rejoiced in the news and laughed.