Imitation of I. F. Annensky

Подражание И. Ф. Анненскому

И с тобой, моей первой причудой,

Я простился. Восток голубел.

Просто молвила: «Я не забуду».

Я не сразу поверил тебе.

Возникают, стираются лица,

Мил сегодня, а завтра далек.

Отчего же на этой странице

Я когда-то загнул уголок?

И всегда открывается книга

В том же месте. И странно тогда:

Все как будто с прощального мига

Не прошли невозвратно года.

О, сказавший, что сердце из камня,

Знал наверно: оно из огня…

Никогда не пойму, ты близка мне

Или только любила меня.


Imitation of I. F. Annensky

And even with you we’ve parted,

My first fancy. The east grew blue.

“I will never forget you,” you uttered.

I could hardly suppose it was true.

Faces emerge and vanish again,

Dear today, but tomorrow - strange.

But what exactly caused me to bend

The corner to mark this page?

And, always, the book is opened

On this place. It’s too strange to grasp:

It’s as if, from our parting moment,

Not a year irretrievably passed.

He who said that a heart is of stone

Surely knew: it's a fiery sea...

I can't tell, were we close all along

Or were you just enamored with me?