Comfort
Утешение
Там Михаил Архистратиг
Его зачислил в рать свою.
Н. Гумилев
Вестей от него не получишь больше,
Не услышишь ты про него.
В объятой пожарами, скорбной Польше
Не найдешь могилы его.
Пусть дух твой станет тих и покоен,
Уже не будет потерь:
Он Божьего воинства новый воин,
О нем не грусти теперь.
И плакать грешно, и грешно томиться
В милом, родном дому.
Подумай, ты можешь теперь молиться
Заступнику своему.
1914
Comfort
There the Archangel Michael
Has enrolled him in his host.
N. Gumilev.
You won’t hear from him any longer,
No more letters to save.
In the fire-embraced, doleful Poland,
You won’t find his grave.
Let your soul grow calm and composed,
No more loss in this war:
He’s a warrior now in God’s host,
Don’t despair anymore.
Know, it’s sinful to mourn him today,
In the comfort of home,
He’s a patron to whom you can pray,
And he’s one of your own.
1914