"We’re not in the forest, no need to bellow …"

Не в лесу мы, довольно аукать,-

Я насмешек таких не люблю...

Что же ты не приходишь баюкать

Уязвленную совесть мою?

У тебя заботы другие,

У тебя другая жена...

И глядит мне в глаза сухие

Петербургская весна.

Трудным кашлем, вечерним жаром

Наградит по заслугам, убьет.

На Неве под млеющим паром

Начинается ледоход.


We’re not in the forest, no need to bellow, -

Such mockery fills me with dread,

Won’t you sing lullabies in order to mellow

My wounded conscience instead?

You have many other cares,

And a wife, I realize…

And the Petersburg spring stares

Deep into my withered eyes.

With a heavy cough or a nighttime fever -

All deserved - it will kill me swift,

Beneath the spreading steam, on the Neva river,

Ice now begins to drift.