"We’ll be together, dear, together …"

Будем вместе, милый, вместе,

Знают все, что мы родные,

А лукавые насмешки,

Как бубенчик отдаленный,

И обидеть нас не могут,

И не могут огорчить.

Где венчались мы - не помним,

Но сверкала эта церковь

Тем неистовым сияньем,

Что лишь ангелы умеют

В белых крыльях приносить.

А теперь пора такая,

Страшный год и страшный город.

Как же можно разлучиться

Мне с тобой, тебе со мной?


We’ll be together, dear, together,

They all know, we’re kindred spirits,

And the cunning mockery,

Like a distant little bell,

Can’t offend us,

Can’t distress us.

Can’t recall where we were married,

But the church we chose was shining

With the frenzied radiance

That only angels can bring out

With the whiteness of their wings.

And such time has now befallen, -

A frightening year, a frightening city.

Is it possible to part now

Me from you, and you from me?